پکیج اصطلاحات،افعال عبارتی،همنشین ها

شاید شما هم جزو کسانی باشید که علیرغم سال ها شرکت در کلاس های مختلف آموزش زبان انگلیسی، هنوز قادر به فهم بسیاری از دیالوگ های فیلم ها یا ترانه ها و یا پادکست های انگلیسی نیستید. زمانی که یک فیلم انگلیسی می بینید متوجه بسیاری از جزییات دیالوگ ها نمی شوید و دست به دامن حدث و گمان برای پیش بینی موضوع و داستان فیلم می شوید.

در بسیاری از موسسات تاکید بسیاری بر یادگیری زبان آکادمیک و البته لغت و گرامر می شود. در وهله اول این روش کاملا درست به نظر می رسد ولی در ادامه باعث خستگی و دلزدگی زبان آموز می شود، چون قادر به فهم ساده ترین فیلم ها نیز نمی باشند. یکی از اصلی ترین دلایل فقدان منبع مشخص یادگیری اصطلاحات و ضرب المثل ها (Idioms)، افعال عبارتی (Phrasal Verbs) و همنشین ها ( Collocations) می باشد. مثلا به جملات زیر دقت کنید:

Thanks to you ……………… به لطف شما

First things first ………………. به ترتیب اولویت

He was high-handed ………………. بهانه گیرش اومده بود

Give it a try ………………. به امتحانش می ارزه

Give him a big hand ……………….. به افتخارش یه کف مرتب

He sticks to his colors ……………….. به اصولش پایبنده

He spilled the beans ……………….. بند را آب داد

Bear and forbear ………………. بسوز و بساز

Come again ……………… دوباره بگو

Chop chop ……………….. بجنب

I’m easy ………………. فرقی برام نداره

Chin up ………………. غمت نباشه

You have brought your eggs to the wrong market ….. برو خدا روزیت رو جای دیگه حواله کنه

Say when ……………… هر وقت بس شد بگو

If you say so ……………….. باشه هرچی تو بگی

You can say that again ……………….. گل گفتی ( باهات موافقم )

Holy moly ……………….. جل الخالق

همانطور که در مثال های بالا می بینید هزاران اصطلاح پرکاربرد در دیالوگ ها و مکالمات روزمره انگلیسی زبانان وجود دارند که در کتاب های آکادمیک آموزش داده نمی شوند و درک و ترجمه آنها برای ما ایرانی ها بسیار دشوار است. در مورد افعال عبارتی و همنشین ها نیز همینطور. به مثال های زیر توجه کنید:

Brian asked Judy out to dinner and a movie. برایان جودی را برای صرف شام و دیدن یک فیلم سینمایی به قرار دعوت کرد.

The racing car blew up after it crashed into the fence. ماشین مسابقه بعد از برخورد با حصار منفجر شد.

If everyone chips in we can get the kitchen painted by noon اگه همه کمک کنن می تونیم رنگ کردن آشپزخونه رو تا ظهر تموم کنیم.

We entered a richly decorated room. ما وارد یک اتاق که خیلی غنی تزیین شده بود شدیم.

It is highly unlikely that he’ll be late. احتمال این‌که او دیر کند خیلی کم است.

Young people have gone away to college and taken desk jobs. جوان‌ها به کالج رفتند و شغل‌های دفتری اتخاذ کردند.

همانطور که در مثال های بالا دیدیم بسیاری از افعال عبارتی یا همنشین ها دقیقا معادل درستی در زبان ما ندارند و ترجمه آنها دشوار هستند. مثلا در افعال عبارتی با کوچک ترین تغییر در حرف اضافه، معنای جمله کاملا عوض می شود. یادگیری مهم ترین اصطلاحات و افعال عبارتی و… به شما کمک خواهد کرد که علاوه بر زبان آکادمیک که در محیط های رسمی و آموزشی استفاده می شوند، زبان مردم معمولی (غیر رسمی) که بیشتر در میان شهروندان انگلیسی زبان استفاده می شود را نیز یاد بگیریم و درک کنیم. مثلا شما پس از یادگیری مهم ترین و پرکاربردترین اصطلاحات، بسیاری از دیالوگ های فیلم های انگلیسی را به راحتی درک کرده، پی به معنای دقیق مکالمات و داستان فیلم خواهید برد. استاد پیرمحمدی با استفاده از تجربیات سال ها تدریس در کلاس های مختلف آموزش زبان انگلیسی، شروع به تدوین و گردآوری مهم ترین اصطلاحات و ضرب المثل ها و همچنین افعال عبارتی و همنشین ها کرده است. ما این اصطلاحات را از منابع مختلفی گردآوری کرده ایم، اما هیچکدام کامل و جامع نبودند و بیشتر منابع انگلیسی یا ترجمه نداشتند و یا خود مطالب بسیار طولانی و خسته کننده بودند. ما در این بسته های خودآموز مهم ترین و پرکاربردترین اصطلاحات و… را جمع آوری کرده و البته به زبان ساده ترجمه کرده ایم. گاها اصطلاحات انگلیسی ترجمه دقیقی در زبان ما ندارند و ما سعی کرده ایم بهترین معادل را برای آنها بیابیم. این مطالب نه فقط از منابع مکتوب، که بیشتر از خود منابع تصویری به شکل مستقیم (هزاران فیلم و انیمیشن و سریال و…) گردآوری شده اند. همه این مطالب ترجمه شده اند و شما فقط با مطالعه آنها می توانید شاهد معجزه یادگیری خود در زبان انگلیسی باشید. در پایان باید عرض کنم که گرچه شما با یادگیری این مطالب بر دانش انگلیسی خود می افزایید، اما من به شما قول می دهم که بیشترین لذت را هنگام تماشای فیلم و… خواهید برد هنگامی که دیالوگ های بازیگران را به محض شنیدن تحلیل کرده و به معنا و منظور وی پی ببرید. شما عزیزان می توانید برای دریافت اطلاعات در مورد انواع دوره ها ی خصوصی و نیمه خصوصی و همچنین تهیه انواع بسته های خودآموز با ما در ارتباط باشید.